"Nord bei Nordwest". Das steckt hinter dem kuriosen Serientitel

Nord, Süd, Ost und West kennt jeder. Auch Nordwest und Nord-Nordwest sind feste Himmelsrichtungen. "Nord bei Nordwest" gehört allerdings nicht dazu. Der Titel der beliebten ARD-Krimireihe entführt die Zuschauer:innen in eine Richtung, die kein Kompass anzeigen kann.

Eine Spur führt zu Hitchcock - und Hamlet

Die Suche nach der Herkunft des ominösen Titels führt zu Alfred Hitchcock. Im Jahr 1959 kam sein berühmter Thriller "Der unsichtbare Dritte" in die Kinos. Der Originaltitel lautet "North by Northwest".

Über diesen Namen gibt es einige Spekulationen. In einem Interview mit dem US-amerikanischen Filmregisseur und -kritiker Peter Bogdanovich erklärte Hitchcock, der Titel - also die nicht existierende Himmelsrichtung - sein sinnbildlich für die verstörende Welt in seinem Film. Viele nehmen an, Hitchcock hätte sich damit auf Shakespeares Stück "Hamlet" bezogen: Der titelgebende Prinz gibt vor, dem Wahnsinn verfallen zu sein und hofft so, den Mörder seines Vaters zu verwirren.

Seine Freunde warnt er mit "I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw."  Auf Deutsch (in der Übersetzung von Schücking): "Ich bin nur toll bei Nordnordwest; wenn der Wind südlich ist, kann ich einen Kirchturm von einem Leuchtpfahl (wörtlich "einen Falken von einem Fuchsschwanz", Anm. d. Red.) unterscheiden."

Wieder andere behaupten, der Titel sei nur der Einfall eines Mitarbeiters der Produktionsgesellschaft MGM gewesen. Da Hitchcock gern in Interviews Details ausschmückte und erfand, könnte es also auch so gewesen sein. Auf jeden Fall passt der Titel zu einer Krimiserie, die im Norden spielt und bei der seltsame Details die Idylle stören.

Auch Schwanitz ist erfunden

Welche Erklärung stimmt, kann nicht mehr nachgewiesen werden. Aber offensichtlich haben sich die Macher:innen der ARD Krimireihe "Nord bei Nordwest" an dem Titel orientiert. Und nicht nur er ist Fiktion. Auch der Küstenort Schwanitz existiert nicht. Stattdessen setzt sich der Filmort im realen Leben aus unterschiedlichen Drehorten zusammen.

Dieser Beitrag wurde ursprünglich auf Joyn.de ('Behind the Screens' Deutschland) veröffentlicht.